Je voudrais vous faire partager ce livre, petit bijou de poésie, que j'affectionne particulièrement.
Paru pour la première fois en 1927 au Japon, ce recueil de poésie est présenté à la façon extrême-orientale : étui recouvert de toile, fermeture ivoire, trois volumes au format étroit, pliés en accordéon, et surtout calligraphiés de la main de l'auteur, chaque phrase étant accompagnée d'un idéogramme calligraphié par Ikuma Arishima (reproduit par lithographie).
Bien sûr, je n'ai pas cette édition, mais le livre est édité chez Gallimard Poésie (autrement plus abordable, merci le livre de poche!).
L'attrait de ces poèmes de style "haïkus" réside non seulement dans la grande poésie de chaque phrase, mais dans la façon dont le poète a voulu les transmettre.
Calligraphiés, ces phrases se font visuelles, graphiques, tels de petits tableaux, où les lettres jouent de leur forme et répondent aux mots, à l'instar de l'idéogramme qui les accompagne.
l'image de la couverture : est-elle tirée de l'édition originale ?
la préface :
un exemple de la présentation des phrases :
...
"Cette nuit il a plu du vin
je le sais
il n'y a pas moyen
d'empêcher les roses de parler"
je le sais
il n'y a pas moyen
d'empêcher les roses de parler"
"Une odeur que pour sentir
il faut fermer les yeux"
il faut fermer les yeux"
"Chut!
si nous faisons du bruit
le temps va recommencer"
si nous faisons du bruit
le temps va recommencer"
...
Sur ce site, vous trouverez un très beau texte de Bei Huang"Le mouvement et la fixation : la pratique claudélienne de la calligraphie dans Cent phrases pour éventails".
