Écritures croisées

Des explications sur le Cross-Writing,
c'est-à-dire "écriture croisée".

Cette façon d'écrire était utilisée au XIXème siècle au Royaume-Uni pour la correspondance.
Le destinataire devait payer l'affranchissement de la lettre en fonction de la distance parcourue et du nombre de feuilles, contrôlé par transparence, à la lueur d'une bougie.
Le timbre payé par l'expéditeur, le Penny Post, n'apparaît qu'en 1840.
Afin d'économiser le coût de l'affranchissement, l'expéditeur exploitait donc au maximum la surface de la feuille. Ainsi, après avoir écrit sur toute la page, l'écriture est poursuivie perpendiculairement en tournant la feuille à 90°.
Bien sûr, le verso est aussi écrit... et pour peu que le papier soit assez fin et transparent, la lecture s'en trouve d'autant plus difficile.
Il arrive même qu'une troisième couche, en biais, soit ajoutée.

Mme. F. L. Bridgeman à Fanny West, 15 décembre 1837

Elizabeth P. Peabody letter to Mary Peabody. Sept. 20 - Oct. 6, 1834

Jane Austen   Autograph letter signed, dated Godmersham, 20–22 June 1808, to Cassandra Austen

Capitaine Charles Baker, from Graham Island, 1837

CPA 1901, coll.pers.

Cross-Writing

CPA 1903, coll.pers.

Au hasard de mes pérégrinations sur le net - et sur mes blogs favoris - je découvre le cross-writing.
D'abord chez Jen Bradford, puis chez Florizelle.
Quelques temps plus tard, le hasard faisant (parfois) bien les choses, je découvre sur un site d'enchères cette carte postale datée de 1903, que j'acquiers pour quelques euros. 

Cette écriture, ce graphisme, le style art nouveau de l'illustration, les couleurs "vert olive" et "rose très pâle" me ravissent.
Voilà le genre de petit plaisir que je savoure...

Essai de transcription :
Ma chère Marie, tu dois être revenue de Paris. Mr To- n'a pas pu vs voir parce que la lettre de M- ne lui est pas parvenue. Je crois que je vais bientôt te revoir. Georges doit venir me rechercher ces jrs ci. Pendant que je suis ici, si tu veux du papier à lettre, dis-le moi, il y en a encore comme le mien 50 feuilles Prix 4f, il y en a aussi du vert olive fort joli, du rose très pâle, du mauve très pâle, au prix de 3f25, il y en a comme mon ancien papier moyen-âge, les bords déchiquetés 3f.-
Mille baisers - tous.
...
(je n'arrive pas à lire la signature!)

trouvé sur le blog de Jen Bradford